1 00:00:00,200 --> 00:00:03,325 En el sistema de justicia penal, el pueblo esta representado 2 00:00:03,360 --> 00:00:08,040 por dos separados pero igualmente importantes grupos: la policía, que investiga el crimen, 3 00:00:08,075 --> 00:00:11,320 y los fiscales de la corona, quienes procesan a los infractores. 4 00:00:11,355 --> 00:00:12,920 Estas son sus historias. 5 00:00:17,600 --> 00:00:20,560 (CHARLA DEL HOSPITAL) 6 00:00:28,800 --> 00:00:32,160 (VOCES ALZADAS) 7 00:00:44,840 --> 00:00:46,925 Taylor. Ricky Taylor. 8 00:00:46,960 --> 00:00:50,880 Eso es a quien deberías haber traído. adentro. No hice nada. 9 00:00:50,915 --> 00:00:52,480 Quédate quieto, ¿quieres? 10 00:00:52,515 --> 00:00:53,525 (PITIDO) 11 00:00:53,560 --> 00:00:56,280 Adrenalina. Y organice una radiografía de tórax. 12 00:00:56,315 --> 00:00:58,080 ¡Necesito un médico aquí! 13 00:00:59,680 --> 00:01:02,560 Coge el carro de emergencia. Necesito una línea, rápido. 14 00:01:02,595 --> 00:01:04,960 ¿Todo bien? Controle su presión arterial. 15 00:01:09,920 --> 00:01:13,000 Cargue a 150. Estaba esperando una radiografía de tórax. 16 00:01:13,035 --> 00:01:15,005 Vuelvo en un minuto. 17 00:01:15,040 --> 00:01:18,005 Adelante, Control. Escúchame. Yo solo... 18 00:01:18,040 --> 00:01:21,525 Señor, no importa que estuviste aquí primero. 19 00:01:21,560 --> 00:01:25,800 Alguien tiene un cuchillo asomando su cabeza, tienen prioridad. 20 00:01:25,835 --> 00:01:29,577 Así que toma asiento y estarás llamado cuando estén listos. 21 00:01:29,612 --> 00:01:33,320 Llevo aquí 40 minutos. Sólo necesito saber dónde está. 22 00:01:33,355 --> 00:01:36,360 ¡Ya te lo dije! tengo que comprobar con admisiones! 23 00:01:36,395 --> 00:01:39,205 ¿Qué pasa con mi receta? ¡Tomar el asiento! 24 00:01:39,240 --> 00:01:43,205 Esto es ridículo. ¡Señor! Señor, no puedes pasar por ahí. 25 00:01:43,240 --> 00:01:47,560 ¡Señor! ¡Señor, no puede pasar por allí! Aún no hay pulso. Adrenalina en. 26 00:01:47,595 --> 00:01:50,697 Lo siento, no puedes estar aquí. Esa es mi hija. 27 00:01:50,732 --> 00:01:53,765 Señor, realmente necesita espera afuera. ¿Qué está sucediendo? 28 00:01:53,800 --> 00:01:57,360 Su condición se ha deteriorado. Estamos haciendo todo lo que podemos. 29 00:01:59,080 --> 00:02:01,080 ¿Estará ella bien? 30 00:02:03,480 --> 00:02:05,200 Doctor Mills. 31 00:02:08,760 --> 00:02:10,360 Es hora de llamarlo. 32 00:02:12,320 --> 00:02:14,800 La hora de la muerte es las 23:17. 33 00:02:17,680 --> 00:02:19,160 Lo siento mucho. 34 00:02:20,400 --> 00:02:22,165 ¿Qué estás haciendo? 35 00:02:22,200 --> 00:02:25,560 Me temo que su hija tuvo un total colapso pulmonar. 36 00:02:25,595 --> 00:02:29,000 ¡Así que haz algo! hacer RCP, ¡Usa las paletas! 37 00:02:29,035 --> 00:02:31,040 Ya lo intentamos. No funcionó. 38 00:02:31,075 --> 00:02:33,205 No. ¡No, esto es una locura! 39 00:02:33,240 --> 00:02:35,460 Lo único que tenía era dolor de garganta. 40 00:02:35,495 --> 00:02:37,680 No mueres de dolor de garganta. 41 00:02:39,320 --> 00:02:41,480 No mueres de dolor de garganta. 42 00:02:44,960 --> 00:02:46,480 (LLORA) Suzy. 43 00:02:50,240 --> 00:02:52,700 Entonces esta chica llega con gripe... 44 00:02:52,735 --> 00:02:55,160 Y cuatro horas después estaba muerta. 45 00:02:56,360 --> 00:02:58,685 Bien. La gente puede morir inesperadamente. 46 00:02:58,720 --> 00:03:02,640 Puede haber condiciones subyacentes que no se diagnostican adecuadamente. 47 00:03:02,675 --> 00:03:04,445 Sé todo eso. 48 00:03:04,480 --> 00:03:08,000 Pero he estado haciendo esto por mucho tiempo. tiempo, y te lo digo, Nat, 49 00:03:08,035 --> 00:03:10,165 Susanna Morton no debería haber muerto. 50 00:03:10,200 --> 00:03:13,000 Si dices que algo anda mal, Yo te creo. 51 00:03:13,035 --> 00:03:14,925 No estoy seguro de lo que puedo - 52 00:03:14,960 --> 00:03:18,920 Esta es la tercera muerte inexplicable en mi barrio en los últimos seis meses. 53 00:03:18,955 --> 00:03:22,040 Cada vez que la administración engañó a la familia. 54 00:03:22,075 --> 00:03:24,240 Todo queda escondido debajo de la alfombra. 55 00:03:24,275 --> 00:03:25,765 Este es el tercero. 56 00:03:25,800 --> 00:03:29,680 Quiero decir uno, tal vez dos al año con ninguna causa obvia de muerte, 57 00:03:29,715 --> 00:03:32,600 eso no estaría fuera de la pregunta, pero esto, 58 00:03:32,635 --> 00:03:34,085 esto no está bien. 59 00:03:34,120 --> 00:03:36,445 Déjame aclarar esto, Sinead. 60 00:03:36,480 --> 00:03:40,720 ¿Crees que alguien en la sala está matando pacientes. 61 00:03:40,755 --> 00:03:42,200 Sí. 62 00:04:25,720 --> 00:04:29,560 Puedo decirte cuánto cuesta su hígado. pesó y lo que cenó. 63 00:04:29,595 --> 00:04:32,680 ¿Por qué murió, quién sabe? ¿Ni siquiera una teoría? 64 00:04:32,715 --> 00:04:34,285 No hago teorías. 65 00:04:34,320 --> 00:04:37,365 Ella murió porque ella dejó de respirar. 66 00:04:37,400 --> 00:04:40,200 Hubo cierta congestión líquido en los pulmones. 67 00:04:40,235 --> 00:04:41,725 Por causa de muerte, 68 00:04:41,760 --> 00:04:45,400 tendrás que esperar al tox muestras de tejido y pantalla. 69 00:04:45,435 --> 00:04:49,040 ¿Podrías apresurarlos? Estándar pruebas estándar post-mortem. 70 00:04:49,075 --> 00:04:51,040 Toman el tiempo estándar. 71 00:04:51,075 --> 00:04:54,480 Es el NHS, no el CSI. 72 00:04:56,400 --> 00:04:59,085 Ahí estaba yo pensando Tú eras Gil Grissom. 73 00:04:59,120 --> 00:05:03,160 Hemos probado a los muertos. Veamos si Ten más suerte con los vivos. 74 00:05:03,195 --> 00:05:05,560 ¿Quién es el jefe? en urgencias? 75 00:05:05,595 --> 00:05:08,960 Dr. Edward Austen, consultor senior. 76 00:05:08,995 --> 00:05:11,000 Está bien. 77 00:05:13,800 --> 00:05:18,920 Entonces no estabas en la emergencia. departamento cuando murió Suzanne Morton? 78 00:05:18,955 --> 00:05:20,485 No, no, no lo estaba. 79 00:05:20,520 --> 00:05:24,200 Cuando estoy de guardia agarro 40 guiños siempre que se presente la oportunidad. 80 00:05:24,235 --> 00:05:26,165 El sábado tiende a ser un turno largo. 81 00:05:26,200 --> 00:05:30,520 Pensé que los consultores delegaban eso ese tipo de cosas y jugaba golf. 82 00:05:30,555 --> 00:05:32,805 ¡Ja! Lamentablemente, esos días ya pasaron. 83 00:05:32,840 --> 00:05:35,780 Todo es responsabilidad competencia y elección, 84 00:05:35,815 --> 00:05:38,647 o talar y quemar, dependiendo de tu punto de vista. 85 00:05:38,682 --> 00:05:41,480 Tu personal no te llama con paros cardíacos? 86 00:05:41,515 --> 00:05:43,045 No lo esperaría. 87 00:05:43,080 --> 00:05:47,280 El equipo de choque responde. cristina Mills es un registrador con mucha experiencia. 88 00:05:47,315 --> 00:05:49,320 Nada que hubiera hecho de otra manera. 89 00:05:49,355 --> 00:05:52,240 Excepto que la niña aún murió. 90 00:05:52,275 --> 00:05:53,885 Sí, lo hizo. 91 00:05:53,920 --> 00:05:56,720 Lo cual es obviamente una tragedia. para la familia. 92 00:05:56,755 --> 00:05:59,637 Pero no estoy seguro de lo que esperas para encontrar aquí. 93 00:05:59,672 --> 00:06:02,520 Estas cosas son lamentables pero difícilmente sea un delito. 94 00:06:02,555 --> 00:06:05,097 entendemos ha habido problemas 95 00:06:05,132 --> 00:06:07,640 con respecto a otros pacientes en el hospital. 96 00:06:07,675 --> 00:06:09,965 ¿Quién te dijo eso? Una fuente. 97 00:06:10,000 --> 00:06:12,285 Odio decirte cómo hacer tu trabajo, 98 00:06:12,320 --> 00:06:15,540 pero a menos que su fuente haga estos afirma públicamente, 99 00:06:15,575 --> 00:06:18,760 Dudaría en creer cualquier cosa más dijeron. 100 00:06:18,795 --> 00:06:21,085 ¿Sabes quién admitió? ¿Suzanne Morton? 101 00:06:21,120 --> 00:06:24,440 Era un tal doctor Simonson. Las enfermeras pueden ayudarle a encontrarlo. 102 00:06:26,720 --> 00:06:29,600 Sí, ella fue mi última paciente. antes de salir de servicio. 103 00:06:29,635 --> 00:06:31,165 Infección viral del pecho. 104 00:06:31,200 --> 00:06:34,280 Dramatizó un poco sus síntomas, pero a menudo lo hacen. 105 00:06:34,315 --> 00:06:36,680 Ordené una radiografía de tórax antes de irme. ¿Por qué? 106 00:06:36,715 --> 00:06:39,325 Estamos investigando su muerte. 107 00:06:39,360 --> 00:06:42,360 ¿Muerte? supongo que ella no lo era dramatizar después de todo. 108 00:06:42,395 --> 00:06:45,125 ¿Ella murió? Pareces sorprendido. 109 00:06:45,160 --> 00:06:48,000 Tenía una infección en el pecho. Ella no estaba tan enferma. 110 00:06:51,080 --> 00:06:53,605 ¿Qué? ¿Crees que fue mi culpa? 111 00:06:53,640 --> 00:06:57,320 ¿Crees que me perdí algo? Nos han pedido que lo investiguemos. 112 00:06:57,355 --> 00:07:00,005 ¿Quién la trató después de que te fuiste? No estoy seguro. 113 00:07:00,040 --> 00:07:02,920 uno de los registradores Habría tomado sus gráficos. 114 00:07:07,160 --> 00:07:09,165 Sólo soy un primer año. 115 00:07:09,200 --> 00:07:11,680 no me dejan hacer nada por mi cuenta. 116 00:07:11,715 --> 00:07:13,657 Deberías hablar con el Dr. Mills. 117 00:07:13,692 --> 00:07:15,565 MILLS: Fue neumonía. 118 00:07:15,600 --> 00:07:19,160 El examen de esputo y sangre. las culturas eran indicativas, 119 00:07:19,195 --> 00:07:22,137 y la radiografía de tórax Mostró líquido en los pulmones. 120 00:07:22,172 --> 00:07:25,080 Así que el primer médico que la vio ¿Se equivocó? No. 121 00:07:25,115 --> 00:07:27,685 El Dr. Simonson hizo un diagnóstico provisional 122 00:07:27,720 --> 00:07:31,040 basado en sus síntomas y ordenó la radiografía para confirmarlo. 123 00:07:31,075 --> 00:07:34,200 No hizo nada malo. Pero la neumonía se puede tratar. 124 00:07:34,235 --> 00:07:35,725 No mata a la gente. 125 00:07:35,760 --> 00:07:38,485 Puede si es complicado por neumonitis química. 126 00:07:38,520 --> 00:07:41,900 ¿Cuál es? Los pulmones se inflaman por un irritante. 127 00:07:41,935 --> 00:07:45,245 El paciente tenía fiebre. y perdió el conocimiento. 128 00:07:45,280 --> 00:07:48,765 Ella debe haber aspirado parte del contenido de su estómago. 129 00:07:48,800 --> 00:07:52,800 ¿Y puede suceder tan rápido? ¿Un minuto bien, el siguiente minuto muerto? 130 00:07:52,835 --> 00:07:56,057 Si el registrador que estaba tratando ella lo reconoció antes, 131 00:07:56,092 --> 00:07:59,245 podríamos haberla salvado, pero no hay manera de saberlo. 132 00:07:59,280 --> 00:08:03,600 Tú fuiste quien la trató. No, quiere hablar con el Dr. Grant. 133 00:08:03,635 --> 00:08:06,240 Y creo que está almorzando. 134 00:08:11,480 --> 00:08:15,005 Esto está empezando a sentirse como Pasa el paquete. 135 00:08:15,040 --> 00:08:17,960 Si ve al señor Morton, por favor extienda mi más sentido pésame. 136 00:08:17,995 --> 00:08:20,240 Estabas tratando a Suzanne en urgencias. 137 00:08:20,275 --> 00:08:22,245 Eh, el servicio de urgencias. 138 00:08:22,280 --> 00:08:26,480 Sólo brevemente. todavía estábamos esperando para que le vuelvan las radiografías. 139 00:08:26,515 --> 00:08:28,857 Lamentablemente, cuando lo hicieron... 140 00:08:28,892 --> 00:08:31,165 Entonces, ¿exactamente qué tan enferma estaba? 141 00:08:31,200 --> 00:08:34,520 Nos dijeron que era un cofre. infección, posiblemente neumonía, 142 00:08:34,555 --> 00:08:36,400 nada que ponga inmediatamente en peligro la vida. 143 00:08:36,435 --> 00:08:38,125 No, ella estaba extremadamente enferma. 144 00:08:38,160 --> 00:08:41,960 Si hubiésemos sabido con qué estábamos lidiando con ella habría sido trasladada a la UIT. 145 00:08:41,995 --> 00:08:44,320 Pero lamentablemente... (PITIDO DEL MICROONDAS) 146 00:08:44,355 --> 00:08:46,600 Sí, todo es bastante triste. 147 00:08:50,600 --> 00:08:53,680 Si eso es todo lo que necesitas... Sí. 148 00:08:53,715 --> 00:08:55,200 Gracias por tu ayuda. 149 00:08:57,240 --> 00:08:58,845 ¿Qué ayuda? 150 00:08:58,880 --> 00:09:01,160 Estaba usando el término a la ligera. 151 00:09:04,880 --> 00:09:08,885 Tenía una bronquitis leve. tenía neumonitis química, 152 00:09:08,920 --> 00:09:12,485 ella estaba dramatizando sus síntomas, ella debería haber estado en la UIT. 153 00:09:12,520 --> 00:09:16,480 Lo único en lo que todos están de acuerdo. Lo que pasa es que nadie hizo nada malo. 154 00:09:17,600 --> 00:09:21,020 ¿Está más claro en las notas? Oh, sí, como barro. 155 00:09:21,055 --> 00:09:24,440 Básicamente podríamos estar tratando con otro Dr. Crippen 156 00:09:24,475 --> 00:09:26,085 y no tendría ni idea. 157 00:09:26,120 --> 00:09:28,605 A juzgar por algunas de las letras, 158 00:09:28,640 --> 00:09:31,685 Yo diría que la mitad de estos médicos eran asesinos en serie. 159 00:09:31,720 --> 00:09:35,800 Dame un tiro en un callejón. Al menos puedo detectar una prueba irrefutable. 160 00:09:35,835 --> 00:09:37,885 Mira esto. 161 00:09:37,920 --> 00:09:43,240 Hay una palabra tachada aquí Parece que dice "nombre en clave". 162 00:09:43,275 --> 00:09:46,085 ¿Qué, en las notas? No, en el gráfico. 163 00:09:46,120 --> 00:09:49,000 ¿Tienes permitido cruzar algo? en un gráfico? 164 00:09:49,035 --> 00:09:52,120 ¿No es un registro oficial? No tengo idea. 165 00:09:53,720 --> 00:09:57,160 Creo que deberíamos arreglar una cita con Garganta Profunda. 166 00:09:58,360 --> 00:10:00,120 Mmm. ¡No la película porno! 167 00:10:00,155 --> 00:10:01,805 (RISAS) 168 00:10:01,840 --> 00:10:04,405 cualquier error debe estar claramente rubricado. 169 00:10:04,440 --> 00:10:07,325 Pero si alguien tiene prisa, podrían olvidarlo. 170 00:10:07,360 --> 00:10:10,640 ¿Alguna vez conseguirías que el personal regresara? para modificar los gráficos, 171 00:10:10,675 --> 00:10:13,357 corregir algo si se han equivocado? 172 00:10:13,392 --> 00:10:16,040 estarían manipulando con registros hospitalarios, 173 00:10:16,075 --> 00:10:18,045 lo cual es definitivamente ilegal. 174 00:10:18,080 --> 00:10:20,845 ¿Podría ser eso lo que pasó? Es posible. 175 00:10:20,880 --> 00:10:24,200 Alguien tachó 'codeína' y escribió 'paracetamol'. 176 00:10:24,235 --> 00:10:26,885 No 'nombre en clave'. Son analgésicos comunes. 177 00:10:26,920 --> 00:10:30,125 El medico prescriptor podrían haber cambiado de opinión. 178 00:10:30,160 --> 00:10:33,840 Entonces, si a Suzanne Morton le dieran codeína en lugar de paracetamol 179 00:10:33,875 --> 00:10:36,125 ¿Qué diferencia habría hecho eso? 180 00:10:36,160 --> 00:10:39,445 Hay situaciones en las que la codeína contraindicado. 181 00:10:39,480 --> 00:10:43,200 ¿Significado? Hay una buena razón por qué no deberías prescribirlo. 182 00:10:43,235 --> 00:10:45,680 Pero eso se habría notado en el momento de la admisión. 183 00:10:47,080 --> 00:10:50,360 deberia estar al principio de sus notas. ¿No está ahí? 184 00:10:50,395 --> 00:10:52,760 Hay un informe por la enfermera de triaje. 185 00:10:54,600 --> 00:10:57,060 Se detiene a mitad de camino. 186 00:10:57,095 --> 00:10:59,520 Falta una página. 187 00:11:00,840 --> 00:11:04,640 Oh. Parece que acabamos de encontrar nuestra prueba irrefutable. 188 00:11:13,920 --> 00:11:17,320 ¿Tenemos alguna idea de quién podría haberlo hecho? ¿Cambió el nombre del medicamento en este cuadro? 189 00:11:17,355 --> 00:11:20,257 Cualquiera del personal Podría haber tenido acceso, jefe. 190 00:11:20,292 --> 00:11:23,125 La escritura parece muy parecido al del Dr. Grant. 191 00:11:23,160 --> 00:11:26,200 Él era el registrador que trataba Suzanne Morton, entonces... 192 00:11:26,235 --> 00:11:28,605 ¿Por qué no lo traemos? y presionarlo un poco? 193 00:11:28,640 --> 00:11:31,980 No. Quiero saber qué había en ese historial del paciente perdido. 194 00:11:32,015 --> 00:11:35,320 Tenemos que estar seguros de que esto es un encubrimiento, no una coincidencia. 195 00:11:35,355 --> 00:11:37,960 ¿Ese es el padre de Suzanne? Sí. 196 00:11:37,995 --> 00:11:39,480 Ha estado aquí todos los días. 197 00:11:42,040 --> 00:11:44,240 Hola. Lamento hacerte esperar. 198 00:11:44,275 --> 00:11:46,440 ¿Entrar y charlar un poco? 199 00:11:50,440 --> 00:11:52,205 Suzie era una joven ansiosa 200 00:11:52,240 --> 00:11:54,485 con una historia de depresión grave. 201 00:11:54,520 --> 00:11:58,360 Lamentablemente, finalmente encontramos una manera de gestionarlo eficazmente. 202 00:11:58,395 --> 00:11:59,965 ¿Estaba tomando medicación? 203 00:12:00,000 --> 00:12:03,860 La remití a un adolescente. psiquiatra en su adolescencia, 204 00:12:03,895 --> 00:12:07,720 y durante los últimos cinco años, ella había estado tomando todos los antidepresivos 205 00:12:07,755 --> 00:12:09,285 con muy poco éxito. 206 00:12:09,320 --> 00:12:12,520 Como último recurso la probamos. sobre sulfato de fenelzina, 207 00:12:12,555 --> 00:12:14,165 y eso realmente ayudó. 208 00:12:14,200 --> 00:12:16,780 ¿Y esto...? sulfato de fenelzina... 209 00:12:16,815 --> 00:12:19,360 ¿Puedes llevar eso junto con otras drogas? 210 00:12:19,395 --> 00:12:21,845 ¿Analgésicos? Tienes que tener cuidado. 211 00:12:21,880 --> 00:12:25,320 Si combinas fenelzina con un analgésico a base de opiáceos, 212 00:12:25,355 --> 00:12:27,565 entonces resultaría fatal. 213 00:12:27,600 --> 00:12:30,600 ¿A base de opiáceos? morfina, codeína, ese tipo de cosas. 214 00:12:33,360 --> 00:12:38,840 OK, la pantalla toxicológica muestra paracetamol, muestra aspirina 215 00:12:38,875 --> 00:12:40,445 y un antihistamínico. 216 00:12:40,480 --> 00:12:43,400 ¿Qué pasa con el sulfato de fenelzina? No en esta prueba. 217 00:12:43,435 --> 00:12:45,845 Pero sabemos que la chica lo estaba tomando. 218 00:12:45,880 --> 00:12:49,680 Puede que lo fuera, pero no lo sería. aparecer en la prueba estándar. 219 00:12:49,715 --> 00:12:51,957 Brillante. ¿Eso se aplica a la codeína? 220 00:12:51,992 --> 00:12:54,356 Depende de cuanto tiempo ella lo estaba tomando. 221 00:12:54,391 --> 00:12:56,685 ¿Por qué no pides otro? examen toxicológico 222 00:12:56,720 --> 00:13:01,600 eso aparece ya sea fenelzina o ¿La codeína está en el organismo de la chica, con urgencia? 223 00:13:01,635 --> 00:13:03,445 Estas pruebas no son baratas. 224 00:13:03,480 --> 00:13:06,400 Puede que no hayas oído Hemos tenido algunos recortes presupuestarios. 225 00:13:06,435 --> 00:13:08,525 Tendremos una ronda de látigo. 226 00:13:08,560 --> 00:13:11,360 Bien. Pero no será antes de mañana. 227 00:13:11,395 --> 00:13:13,125 Y estás perdiendo el tiempo. 228 00:13:13,160 --> 00:13:16,400 Tendrías que ser un idiota para aceptar codeína con fenelzina. 229 00:13:16,435 --> 00:13:18,400 Podría matarte. 230 00:13:19,520 --> 00:13:21,680 Respira hondo, hijo. Vamos, vámonos. 231 00:13:25,440 --> 00:13:29,680 Fue una noche ocupada. escribí codeína pero le di paracetamol. 232 00:13:29,715 --> 00:13:32,600 ¿Por qué no pusiste tus iniciales? a la corrección? 233 00:13:32,635 --> 00:13:34,680 Estaba ocupado. Debo haberlo olvidado. 234 00:13:34,715 --> 00:13:36,760 Fue un simple error. 235 00:13:37,880 --> 00:13:42,560 ¿Sabías que algunas de las obras de Suzanne Morton ¿Se habían perdido las notas del historial del paciente? 236 00:13:42,595 --> 00:13:46,160 Las notas se pierden en la emergencia. departamento todo el tiempo. 237 00:13:47,280 --> 00:13:50,640 De todos modos, la niña murió de complicaciones relacionadas con la neumonía 238 00:13:50,675 --> 00:13:53,005 eso no tenia nada que ver con su historia. 239 00:13:53,040 --> 00:13:56,440 Ni siquiera el trabajo pesado ¿Qué antidepresivos estaba tomando? 240 00:13:56,475 --> 00:13:57,965 ¿Lo siento? 241 00:13:58,000 --> 00:14:01,720 Ella había estado tomando fenelzina. sulfato durante los últimos seis meses. 242 00:14:01,755 --> 00:14:03,800 Seguramente eso estaba en la historia. 243 00:14:03,835 --> 00:14:06,565 Mmm, no. No, no lo fue. 244 00:14:06,600 --> 00:14:09,485 Eso es extraño, porque la clasificación la enfermera está bastante segura 245 00:14:09,520 --> 00:14:13,080 que ella incluyó una historia completa, incluyendo la medicación actual. 246 00:14:13,115 --> 00:14:16,640 De cualquier manera, escribí el medicamento equivocado. en el gráfico, eso es todo. 247 00:14:16,675 --> 00:14:19,040 ¿Nunca has cometido un error? 248 00:14:19,075 --> 00:14:22,285 Sí, por supuesto, doctor Grant. 249 00:14:22,320 --> 00:14:26,880 La diferencia es que, cuando haces uno, la gente termina muriendo. 250 00:14:28,440 --> 00:14:32,165 ¡Esto es una locura! yo no causé La muerte de Suzanne Morton. 251 00:14:32,200 --> 00:14:36,285 Bien. Veremos si el análisis toxicológico Estoy de acuerdo contigo, ¿de acuerdo? 252 00:14:36,320 --> 00:14:40,440 Pensé que ya habían hecho el post mortem. Decidimos profundizar más. 253 00:14:45,040 --> 00:14:47,160 Pensé que iba a vomitar. 254 00:14:47,195 --> 00:14:49,245 Suena como una conciencia culpable. 255 00:14:49,280 --> 00:14:51,900 Incluso si las drogas aparecen en la pantalla toxicológica, 256 00:14:51,935 --> 00:14:54,485 nadie vio a Grant darle la inyección. 257 00:14:54,520 --> 00:14:59,080 Pero tiene sentido. Él se equivocó, ella Murió, entró en pánico y trató de ocultarlo. 258 00:14:59,115 --> 00:15:02,480 Tachó su nombre, rasgó una página salió y esperó lo mejor. 259 00:15:02,515 --> 00:15:04,165 No es exactamente un cerebro. 260 00:15:04,200 --> 00:15:07,880 Aún así, si no hubiéramos ido a buscar nadie se habría dado cuenta. 261 00:15:07,915 --> 00:15:11,520 Te hace preguntarte qué más se salió con la suya. Salud. 262 00:15:14,720 --> 00:15:17,880 Positivo para fenelzina, Positivo para codeína. DE ACUERDO. 263 00:15:17,915 --> 00:15:20,685 Esto no es una coincidencia. Tráelo adentro. 264 00:15:20,720 --> 00:15:24,880 Entonces es el Dr. Grant. Sólo nos gustaría Otra charla con él. 265 00:15:24,915 --> 00:15:27,965 Debería haberlo sabido. ¿Qué te hace decir eso? 266 00:15:28,000 --> 00:15:30,925 las enfermeras saben cuando alguien está fuera de su alcance. 267 00:15:30,960 --> 00:15:34,480 La mitad del tiempo llamó al Dr. Austen porque no tenía ni idea. 268 00:15:34,515 --> 00:15:36,960 Tal vez esté de gira en la CDU. 269 00:15:38,160 --> 00:15:40,480 Cathy. Sí. Tiene ¿El doctor Grant está con usted? 270 00:15:43,480 --> 00:15:45,365 DE ACUERDO. 271 00:15:45,400 --> 00:15:49,440 No se presentó a su turno y Nadie lo ha visto desde ayer. 272 00:15:51,160 --> 00:15:54,365 Revisé su piso, no hay señales. pero su auto todavía está afuera. 273 00:15:54,400 --> 00:15:58,200 Se uniformó probando a los vecinos. pero la mayoría están en el trabajo. 274 00:15:58,235 --> 00:16:00,777 Hemos estacionado oficiales en el hospital, 275 00:16:00,812 --> 00:16:03,285 pero nadie lo ha visto desde entonces ayer. 276 00:16:03,320 --> 00:16:06,100 ¿Hablado con la familia? Tratando de localizarlos. 277 00:16:06,135 --> 00:16:08,880 Si no pensáramos que era culpable antes, lo hacemos ahora. 278 00:16:08,915 --> 00:16:11,085 Tenemos un éxito con Grant's. tarjeta de crédito. 279 00:16:11,120 --> 00:16:14,360 Ha comprado un billete en St Pancras. Internacional. ¿París? 280 00:16:14,395 --> 00:16:17,000 Brujas. El próximo tren en 45 minutos. Vamos. 281 00:16:26,280 --> 00:16:30,160 Las salidas están cubiertas, pero aún no hay ningún anuncio de plataforma. 282 00:16:30,195 --> 00:16:31,880 Podría estar en cualquier lugar. Abanicarse. 283 00:16:39,400 --> 00:16:43,640 Me pregunto si podrías ayudarnos. ¿Reconoces a este hombre? 284 00:16:44,720 --> 00:16:46,360 Disculpe. 285 00:17:21,360 --> 00:17:23,845 Todas las unidades, tienen ojos sobre el sospechoso. 286 00:17:23,880 --> 00:17:27,560 Está a medio camino del vestíbulo. fuera de llegadas internacionales 287 00:17:27,595 --> 00:17:29,405 en una bata azul y una bolsa de viaje. 288 00:17:29,440 --> 00:17:34,480 El sospechoso está en movimiento. el esta dirigiendo Regresé por el vestíbulo hacia mí. 289 00:17:34,515 --> 00:17:36,800 Sospechoso en movimiento. Disculpen, señoras. 290 00:17:54,320 --> 00:17:55,880 (RESPIRACIÓN FUERTE) 291 00:18:03,760 --> 00:18:07,040 Dr. Adrián Grant, Este es el sargento Matt Devlin. 292 00:18:07,075 --> 00:18:08,560 Necesito que te abras. 293 00:18:09,640 --> 00:18:10,845 Bien. 294 00:18:10,880 --> 00:18:14,760 En serio, doctor, o sale o voy a entrar, ¿sí? 295 00:18:21,320 --> 00:18:22,925 Dr. Adrián Grant, 296 00:18:22,960 --> 00:18:27,080 Te estoy arrestando bajo sospecha de el homicidio de Suzanne Morton. 297 00:18:27,115 --> 00:18:29,720 (RECITA PRECAUCIÓN) 298 00:18:37,400 --> 00:18:39,600 Espero que lo dejes lávese las manos primero. 299 00:18:47,440 --> 00:18:50,560 Realmente no creo que quiera decir nada en esta etapa. 300 00:18:56,600 --> 00:19:00,740 Yo diría que intentar saltarme el país. dice mucho, ¿no? 301 00:19:00,775 --> 00:19:04,880 Entré en pánico. no sabia que mas hacer. Habían sido demasiado inteligentes. 302 00:19:04,915 --> 00:19:07,445 Lo siento, ¿'ellos'? ¿Quiénes son "ellos", Dr. Grant? 303 00:19:07,480 --> 00:19:10,445 Austen, Mills, las enfermeras, todos ellos, 304 00:19:10,480 --> 00:19:13,840 todos están involucrados y han Mintió para hacerme asumir la culpa. 305 00:19:13,875 --> 00:19:17,400 ¿Entonces es todo una gran conspiración? Sí, sí, lo es. 306 00:19:17,435 --> 00:19:19,837 Y qué, le pusieron una pistola. a tu cabeza? 307 00:19:19,872 --> 00:19:22,240 Te hizo darle a Suzanne Morton la codeína? 308 00:19:22,275 --> 00:19:24,645 No le di nada. 309 00:19:24,680 --> 00:19:26,800 Era Austen. Le puso la inyección. 310 00:19:26,835 --> 00:19:28,325 Acabo de completar el cuadro. 311 00:19:28,360 --> 00:19:31,400 No sabía que estaba mal no hasta que la niña hubo muerto. 312 00:19:31,435 --> 00:19:34,297 cuando cambiaste 'codeína' a 'paracetamol'. 313 00:19:34,332 --> 00:19:37,106 No estás escuchando. No cambié nada. 314 00:19:37,141 --> 00:19:39,845 Esa era Cristina. Cristina Mills. Veo. 315 00:19:39,880 --> 00:19:42,880 Realmente están todos involucrados en esto. Sí. Sí lo son. 316 00:19:43,920 --> 00:19:44,960 Mmm. 317 00:19:46,080 --> 00:19:48,485 Es curioso que nunca hayas mencionado eso antes. 318 00:19:48,520 --> 00:19:51,320 Christine me dijo que me callara. y estaría bien. 319 00:19:51,355 --> 00:19:54,120 Ella dijo que le dirían a la familia. fue neumonía. 320 00:19:54,155 --> 00:19:56,125 Le dijiste a Morton que era neumonía. 321 00:19:56,160 --> 00:19:58,720 ¿No hablaste con él? al dia siguiente? Sí. 322 00:19:58,755 --> 00:20:01,245 Pero sólo porque tenía que sigue la corriente. 323 00:20:01,280 --> 00:20:04,840 No me dieron otra opción. Déjame aclarar esto. 324 00:20:04,875 --> 00:20:07,645 Dr. Edward Austen simplemente camina hacia la sala 325 00:20:07,680 --> 00:20:10,960 y le da al azar a su paciente, Susana Morton, 326 00:20:10,995 --> 00:20:12,857 una inyección de codeína. 327 00:20:12,892 --> 00:20:14,685 A veces es errático. 328 00:20:14,720 --> 00:20:18,120 Pregúntale a cualquiera. todos en el hospital sabe que es un bebedor. 329 00:20:18,155 --> 00:20:21,520 Y la Dra. Mills, ¿ella también bebe? No, por supuesto que no. 330 00:20:21,555 --> 00:20:24,045 Pero ella hará cualquier cosa para proteger a Austen. 331 00:20:24,080 --> 00:20:27,440 Ella siente algo por él. Lo ha hecho durante años. 332 00:20:30,280 --> 00:20:34,240 No tienes idea de cómo es. Todos se mantienen unidos. 333 00:20:35,320 --> 00:20:37,080 Un código de silencio. 334 00:20:38,680 --> 00:20:42,520 Es como tratar con el médico. Mafia. La Cosa Nostra y el NHS. 335 00:20:42,555 --> 00:20:44,440 ¡Juro que estoy diciendo la verdad! 336 00:20:45,960 --> 00:20:49,840 Básicamente, el Dr. Grant va por la defensa Shaggy. 337 00:20:49,875 --> 00:20:52,560 No fui yo. Exactamente. 338 00:20:52,595 --> 00:20:53,845 ¿Qué? 339 00:20:53,880 --> 00:20:57,220 Música para jóvenes, Matty. Mis chicas me mantienen con eso. 340 00:20:57,255 --> 00:21:00,560 Lo estabas haciendo muy bien hasta que dijiste 'con eso'. 341 00:21:00,595 --> 00:21:02,840 Puede que todavía no sea suficiente para acusarlo. 342 00:21:02,875 --> 00:21:05,325 ¿Qué? Estás bromeando, ¿verdad? 343 00:21:05,360 --> 00:21:08,640 La única evidencia real es su letra en el gráfico. 344 00:21:08,675 --> 00:21:11,080 Y las drogas en Suzanne El sistema de Morton. 345 00:21:11,115 --> 00:21:13,165 Y el billete de ida a Bélgica. 346 00:21:13,200 --> 00:21:16,040 Vamos, Alesha, si no es culpable, ¿por qué corre? 347 00:21:18,040 --> 00:21:20,360 hay alguien Creo que deberías reunirte. 348 00:21:22,600 --> 00:21:26,320 Acabo de llegar de Milán y quiere Sé por qué lo estamos buscando. 349 00:21:26,355 --> 00:21:29,360 ¿Y lo estamos buscando? Creo que lo somos, sí. 350 00:21:29,395 --> 00:21:31,200 Ese es el Dr. Adrian Grant. 351 00:21:32,320 --> 00:21:36,480 Si ese es Adrian Grant... ¿Entonces quién diablos es él? 352 00:21:46,880 --> 00:21:49,445 Estuve en una conferencia de MSF en Italia. 353 00:21:49,480 --> 00:21:52,080 cuando recibí esta llamada telefónica loca de mi mamá 354 00:21:52,115 --> 00:21:54,645 diciendo que la policia me estaban buscando. 355 00:21:54,680 --> 00:21:57,920 Y has estado trabajando en Haití durante el último año? Sí. 356 00:21:57,955 --> 00:21:59,725 Y Burkina Faso antes de eso. 357 00:21:59,760 --> 00:22:02,100 Me uní a los Medicins Sin Fronteras 358 00:22:02,135 --> 00:22:04,440 cuando terminé mi formación básica. 359 00:22:04,475 --> 00:22:06,205 Quería aportar mi granito de arena. 360 00:22:06,240 --> 00:22:09,045 Y no has trabajado en este país desde? No. 361 00:22:09,080 --> 00:22:13,080 Intenta decírselo a mi mamá. ella esta convencida He estado mintiendo los últimos dos años. 362 00:22:14,480 --> 00:22:16,840 ¿Reconoces a este hombre? Sí. 363 00:22:16,875 --> 00:22:18,960 Sí, soy Ian. Ian Naylor. 364 00:22:22,520 --> 00:22:24,245 ¿Y cómo conoce al Dr. Naylor? 365 00:22:24,280 --> 00:22:26,960 compartimos piso juntos durante un par de meses 366 00:22:26,995 --> 00:22:28,605 justo antes de que me fuera. 367 00:22:28,640 --> 00:22:31,400 Pero Ian no es médico. es podólogo. 368 00:22:34,680 --> 00:22:36,525 Ian Naylor y Adrian Grant 369 00:22:36,560 --> 00:22:39,085 eran estudiantes de medicina juntos en Durham 370 00:22:39,120 --> 00:22:42,445 hasta que Naylor suspendió su segundo año exámenes y abandonó. 371 00:22:42,480 --> 00:22:46,000 Perdieron el contacto, pero Grant estaba buscando un lugar hace dos años 372 00:22:46,035 --> 00:22:47,605 y Naylor tenía una habitación en marcha. 373 00:22:47,640 --> 00:22:50,800 Naylor se formó como podólogo pero nunca practicado. 374 00:22:50,835 --> 00:22:52,725 No puedo culparlo. Todos esos pies. 375 00:22:52,760 --> 00:22:56,640 Cuando Grant fue a África se fue algunas cosas guardadas con Naylor - 376 00:22:56,675 --> 00:23:00,760 papeles personales, medicos calificaciones, certificado de nacimiento. 377 00:23:00,795 --> 00:23:03,045 ¿Y Naylor simplemente se sirvió él mismo? Sí. 378 00:23:03,080 --> 00:23:07,280 Tomó prestado el certificado de nacimiento, solicitó un nuevo pasaporte y licencia, 379 00:23:07,315 --> 00:23:10,685 luego consiguió un trabajo en el Concejal con las calificaciones de Grant. 380 00:23:10,720 --> 00:23:14,760 Haciéndose pasar por médico en un importante hospital universitario de Londres. 381 00:23:14,795 --> 00:23:16,285 Tranquilizador, ¿no? 382 00:23:16,320 --> 00:23:19,960 Bata blanca, estetoscopio, personas. cree todo lo que dices. 383 00:23:19,995 --> 00:23:22,205 Un poco como una peluca y un vestido. 384 00:23:22,240 --> 00:23:26,440 Demasiado correcto. me he estado alejando con él durante años. 385 00:23:28,720 --> 00:23:32,240 El Primer Ministro tenía adenoides eliminado en el Concejal. 386 00:23:32,275 --> 00:23:35,520 Quedó muy impresionado por la profesionalidad del personal. 387 00:23:35,555 --> 00:23:37,485 Eso ha vuelto en su contra. 388 00:23:37,520 --> 00:23:40,680 Bien y de verdad. Un podólogo rebelde acechando las barreras. 389 00:23:40,715 --> 00:23:42,365 El material de las pesadillas de relaciones públicas. 390 00:23:42,400 --> 00:23:45,200 A mucha gente le gustaría esto. para irse lo antes posible. 391 00:23:45,235 --> 00:23:47,977 Hay que esperar al medico. investigación de negligencia. 392 00:23:48,012 --> 00:23:50,720 Hasta ahora tenemos a Naylor. en al menos diez cargos. 393 00:23:50,755 --> 00:23:53,240 Fraude por representación falsa, falsificación, 394 00:23:53,275 --> 00:23:55,445 Instrumentos falsos, homicidio. 395 00:23:55,480 --> 00:23:59,000 Hemos recibido la llamada de la defensa. Robinson quiere reunirse. 396 00:23:59,035 --> 00:24:01,997 Estoy esperando una declaración de culpabilidad directa sobre el fraude. 397 00:24:02,032 --> 00:24:04,925 Tómalo. podemos procesar para el resto en el futuro. 398 00:24:04,960 --> 00:24:08,920 Mientras lo hagamos. Naylor no era sólo Jugando al doctor, mató a alguien. 399 00:24:08,955 --> 00:24:12,000 Cuando podamos, lo haremos. Por ahora centrémonos en el fraude. 400 00:24:12,035 --> 00:24:14,840 No es como el de Naylor. Tengo un pie sobre el que pararme. 401 00:24:14,875 --> 00:24:17,200 Pie. Podólogo. ¿No? 402 00:24:18,280 --> 00:24:21,080 Mi cliente se declarará a dos cargos principales de fraude. 403 00:24:21,115 --> 00:24:23,085 ¿Qué pasa con los otros ocho cargos? 404 00:24:23,120 --> 00:24:27,160 Una declaración de culpabilidad eliminaría la necesidad de un juicio largo y costoso. 405 00:24:27,195 --> 00:24:28,725 Muy consciente de los costos. 406 00:24:28,760 --> 00:24:31,320 Y teniendo en cuenta a mis clientes estado mental - 407 00:24:31,355 --> 00:24:33,045 ¿Qué estado mental es ese? 408 00:24:33,080 --> 00:24:36,420 El señor Naylor está viendo a un experto. en conductas delirantes. 409 00:24:36,455 --> 00:24:39,967 Ella le ayudó a entender lo que desencadenó los hechos. 410 00:24:40,002 --> 00:24:43,445 ¿En realidad? Algún tipo de profundo arraigo Trauma, supongo. 411 00:24:43,480 --> 00:24:48,120 Tuve algunos problemas emocionales cuando era estudiante de medicina. 412 00:24:48,155 --> 00:24:51,200 Ahora veo que tuve algún tipo de ruptura. 413 00:24:51,235 --> 00:24:52,925 Señor Naylor, en este caso, 414 00:24:52,960 --> 00:24:55,605 tu estado mental no puede ser usado como defensa. 415 00:24:55,640 --> 00:24:59,000 ¿Podemos aceptar abandonar esta infundada ¿cargo de homicidio involuntario? 416 00:24:59,035 --> 00:25:00,765 Difícilmente lo llamaría infundado. 417 00:25:00,800 --> 00:25:03,640 Mi Naylor se ha identificado un colega alcohólico 418 00:25:03,675 --> 00:25:06,245 como responsable de La muerte de Suzanne Morton. 419 00:25:06,280 --> 00:25:10,840 Nadie apoya sus acusaciones, dejándolo sosteniendo la jeringa. 420 00:25:10,875 --> 00:25:13,805 ¡No! No estás fijando el de esa chica. muerte sobre mí. 421 00:25:13,840 --> 00:25:17,040 Era Austen. No me importa cuál sea su tus compinches te lo han dicho. 422 00:25:17,075 --> 00:25:18,645 Habla con los médicos jóvenes. 423 00:25:18,680 --> 00:25:21,365 Simonson casi pierde un paciente gracias a él. 424 00:25:21,400 --> 00:25:25,400 Fue hace unos seis meses. Este chico, de 25 años, básicamente sano, 425 00:25:25,435 --> 00:25:28,085 entra con el peor dolor de cabeza de su vida. 426 00:25:28,120 --> 00:25:31,100 Ligero dolor en el cuello. Pero fue ambiguo. 427 00:25:31,135 --> 00:25:34,080 ¿Y el Dr. Austen lo trató? Le recetó morfina. 428 00:25:34,115 --> 00:25:35,845 Probablemente lo peor. 429 00:25:35,880 --> 00:25:40,040 Enmascara los síntomas de la meningitis, que es lo que tenía el chico. 430 00:25:40,075 --> 00:25:43,040 El Dr. Mills lo encontró a tiempo. y al final estuvo bien, pero... 431 00:25:43,075 --> 00:25:45,737 Podría haber terminado muy diferente. 432 00:25:45,772 --> 00:25:48,400 no quiero conseguir a nadie en problemas. 433 00:25:48,435 --> 00:25:50,285 Es sólo una de esas cosas. 434 00:25:50,320 --> 00:25:53,880 ¿Es esa la única vez que Austen cometió un error como ese? Sí. 435 00:25:53,915 --> 00:25:56,037 Quiero decir, no lo sé. 436 00:25:56,072 --> 00:25:58,125 La gente comete errores. 437 00:25:58,160 --> 00:26:00,920 Y el Dr. Austen está envejeciendo. Se cansa. 438 00:26:00,955 --> 00:26:02,720 Especialmente desde su accidente. 439 00:26:04,400 --> 00:26:08,800 Naylor se apega a su historia pero nadie Lo respaldará sobre la bebida. 440 00:26:08,835 --> 00:26:11,857 Incluso con un incidente confirmado de diagnóstico erróneo, 441 00:26:11,892 --> 00:26:14,880 la actitud general es se gana algo, se pierde algo. 442 00:26:14,915 --> 00:26:16,645 Si, bueno, 443 00:26:16,680 --> 00:26:21,600 Es posible que el Dr. Austen haya estado perdiendo unos cuantos más de lo que le corresponde. 444 00:26:21,635 --> 00:26:24,280 ¿Qué quieres decir? Investigamos esas muertes. 445 00:26:24,315 --> 00:26:26,720 Naylor fue registrador asistente para ambos, 446 00:26:26,755 --> 00:26:28,645 pero la noche que murió Anna Jeffries, 447 00:26:28,680 --> 00:26:30,840 tenía malestar estomacal y se fue a casa. 448 00:26:30,875 --> 00:26:32,397 Austen intervino. 449 00:26:32,432 --> 00:26:33,885 Y Carl Hobbs... 450 00:26:33,920 --> 00:26:37,085 sus hijas creen que Naylor había una palabra con su papá 451 00:26:37,120 --> 00:26:41,000 y luego entregado a' algún pijo viejo de pelo gris'. Austen. 452 00:26:41,035 --> 00:26:43,485 Así que llegamos al médico. equipo de negligencia, 453 00:26:43,520 --> 00:26:46,485 que cruzaron pacientes que habían avisado 454 00:26:46,520 --> 00:26:50,800 y resulta que el nombre de Austen aparece en otros cinco archivos. 455 00:26:50,835 --> 00:26:55,080 Entonces, ¿qué? Austen ha estado perdiendo lentamente. sus canicas y nadie se da cuenta? 456 00:26:55,115 --> 00:26:58,165 Ésa es una explicación. Sin embargo, hay otro. 457 00:26:58,200 --> 00:27:02,440 Austen fue condenado por conducir bajo los efectos del alcohol varias veces a finales de los 80, 458 00:27:02,475 --> 00:27:05,165 finalmente descalificado para conducir en 1990, 459 00:27:05,200 --> 00:27:07,965 y su nivel de alcohol en sangre estaba fuera de serie. 460 00:27:08,000 --> 00:27:11,800 La hermana del barrio mencionó el auto. choque. Ha sido abstemio desde entonces. 461 00:27:11,835 --> 00:27:14,960 Podría haberse caído del carro. Esta hermana es inteligente. 462 00:27:14,995 --> 00:27:17,565 Ella notaría a alguien oliendo a alcohol. 463 00:27:17,600 --> 00:27:20,365 Aunque te sorprenderías lo que una persona puede ocultar. 464 00:27:20,400 --> 00:27:24,200 Hubo otro choque. austen vino de su bicicleta hace tres años. 465 00:27:24,235 --> 00:27:27,040 La hermana Logan dijo que estaba en analgésicos para trabajar. 466 00:27:27,075 --> 00:27:29,525 Simonson dice que Austen nunca ha estado lo mismo. 467 00:27:29,560 --> 00:27:32,405 Estaba sufriendo tener problemas para afrontar el trabajo. 468 00:27:32,440 --> 00:27:36,200 Un par de Nurofen Plus tomados en el estado de ánimo correcto o incorrecto, 469 00:27:36,235 --> 00:27:39,080 bueno, eso es casi tan bueno como un whisky fuerte. 470 00:27:39,115 --> 00:27:40,600 Y mucho más fácil de ocultar. 471 00:27:43,760 --> 00:27:45,285 Muy sencillo. 472 00:27:45,320 --> 00:27:49,520 Un gamberro en una furgoneta giró a la izquierda. sin indicar, 473 00:27:49,555 --> 00:27:51,885 y Teddy se llevó la peor parte. 474 00:27:51,920 --> 00:27:55,880 Entiendo que le recetaron analgésicos para su lesión de espalda. 475 00:27:55,915 --> 00:27:57,845 Por supuesto. El hombre estaba en agonía. 476 00:27:57,880 --> 00:28:01,240 Incluso con la codeína estaba postrado en cama durante casi un mes. 477 00:28:01,275 --> 00:28:02,805 ¿Recetas codeína? 478 00:28:02,840 --> 00:28:05,520 para un paciente con antecedentes del abuso de alcohol? 479 00:28:05,555 --> 00:28:07,165 ¿Historia de qué? 480 00:28:07,200 --> 00:28:11,160 El Dr. Austen perdió su licencia después una serie de delitos relacionados con la conducción bajo los efectos del alcohol. 481 00:28:11,195 --> 00:28:14,880 ¡Eso fue hace años! Peluche ordenado él mismo después de eso. 482 00:28:14,915 --> 00:28:17,337 no iba a retener alivio del dolor 483 00:28:17,372 --> 00:28:19,725 porque le gustaba unos tragos. 484 00:28:19,760 --> 00:28:22,720 ¿Alguna vez el Dr. Austen pidió ¿una prescripción repetida? 485 00:28:22,755 --> 00:28:25,125 No puedo discutir eso. 486 00:28:25,160 --> 00:28:29,280 Bueno, ¿podría haber continuado? prescribiéndolo para sí mismo? 487 00:28:29,315 --> 00:28:31,045 Tendrías que preguntarle. 488 00:28:31,080 --> 00:28:33,920 Si lo hubiera hecho, habría sido perfectamente legal. 489 00:28:33,955 --> 00:28:36,445 El hombre es médico. 490 00:28:36,480 --> 00:28:40,005 Bueno, entonces está bien. 491 00:28:40,040 --> 00:28:43,640 Las pautas de GMC dicen un médico debe evitar la autoprescripción, 492 00:28:43,675 --> 00:28:46,125 pero no hay estatutos restricciones. 493 00:28:46,160 --> 00:28:49,880 Puede escribir tantos como quiera. Todavía necesitaría llenarlos. 494 00:28:49,915 --> 00:28:51,485 ¿La farmacia del hospital? 495 00:28:51,520 --> 00:28:54,880 Si tiene un problema de drogas, él no los obtendrá de allí. 496 00:28:54,915 --> 00:28:56,965 ¿Y el personal? Recibí más de lo mismo. 497 00:28:57,000 --> 00:29:01,060 Austen es muy competente, a veces los pacientes mueren, bla, bla. 498 00:29:01,095 --> 00:29:05,120 Presionado por errores médicos, todos se callaron. No todos. 499 00:29:06,160 --> 00:29:07,925 Entonces ahora quieres preguntar 500 00:29:07,960 --> 00:29:10,200 ¿El señor Naylor como testigo potencial? 501 00:29:10,235 --> 00:29:11,805 Es una pregunta sencilla. 502 00:29:11,840 --> 00:29:13,805 Mi cliente estará encantado de responder, 503 00:29:13,840 --> 00:29:16,920 suponiendo que estás cayendo el cargo de homicidio involuntario. 504 00:29:16,955 --> 00:29:18,965 No nos adelantemos. 505 00:29:19,000 --> 00:29:22,900 Entonces tal vez deberíamos discutir mi propuesta previa sobre fraude. 506 00:29:22,935 --> 00:29:26,800 Te das cuenta que yo era el único que ¿Viste a Austen aplicar la inyección? 507 00:29:26,835 --> 00:29:30,040 No estoy aquí para negociar contigo. Señor Naylor. 508 00:29:30,075 --> 00:29:31,685 Por supuesto que no. 509 00:29:31,720 --> 00:29:34,365 Es fácil confundirse sobre las cosas. 510 00:29:34,400 --> 00:29:37,800 Especialmente con todas estas diferentes cargos que pesan sobre mí. 511 00:29:39,600 --> 00:29:43,840 Por el momento, toda tu defensa contra el asesinato de Suzanne Morton 512 00:29:43,875 --> 00:29:47,245 se basa en su acusación contra Doctor Austen. 513 00:29:47,280 --> 00:29:51,120 Retira esa declaración y te irás. volver a ser el principal sospechoso. 514 00:29:53,400 --> 00:29:55,440 Pero bueno, depende de ti. 515 00:29:56,640 --> 00:30:01,120 Quién sabe, tal vez disfrutes el tiempo extra en prisión. 516 00:30:08,120 --> 00:30:11,040 Podrías haber caído el cargo de homicidio involuntario. 517 00:30:11,075 --> 00:30:12,725 ¿No fue eso lo que acordamos? 518 00:30:12,760 --> 00:30:16,000 Entonces todavía pensábamos que Naylor era culpable. Pero ahora no lo hacemos. 519 00:30:16,035 --> 00:30:18,565 No. Y ahora está intentando chantajearnos. 520 00:30:18,600 --> 00:30:21,440 A veces los criminales puede ser menos que ético. 521 00:30:21,475 --> 00:30:24,085 Aún así, la vida se trata de compromisos. 522 00:30:24,120 --> 00:30:27,520 No había necesidad de ceder. Naylor estaba mintiendo. 523 00:30:27,555 --> 00:30:30,920 Lo único que vincula a Austen con La muerte de Suzanne Morton. 524 00:30:30,955 --> 00:30:32,685 es la declaración de Naylor. 525 00:30:32,720 --> 00:30:35,400 No volverá a hacerlo. Tiene mucho que perder. 526 00:30:35,435 --> 00:30:37,085 ¿Eso no te preocupa? 527 00:30:37,120 --> 00:30:40,280 Podría estar señalando con el dedo para salvar su propio pellejo. 528 00:30:40,315 --> 00:30:43,440 Podría estar diciendo la verdad. Primera vez para todo. 529 00:30:43,475 --> 00:30:44,965 (LLAMA A LA PUERTA) 530 00:30:45,000 --> 00:30:48,000 De cualquier manera, ¿podríamos perder? el cargo de homicidio involuntario 531 00:30:48,035 --> 00:30:50,640 antes de terminar en la corte sin pruebas? 532 00:30:54,200 --> 00:30:57,840 Niebla de los Apalaches. Sonata de otoño. Son todos bastante... 533 00:30:58,920 --> 00:31:01,000 Gris. Mmm. 534 00:31:02,400 --> 00:31:04,165 ¿Algo que te gustaría compartir? 535 00:31:04,200 --> 00:31:07,640 Naylor se declara culpable de todos cargos relacionados con el fraude. 536 00:31:09,000 --> 00:31:11,925 Tres años, lo que significa Saldrá en 18 meses. 537 00:31:11,960 --> 00:31:15,400 La tarifa actual por hacerse pasar por un medico? Al parecer sí. 538 00:31:15,435 --> 00:31:18,125 Con una buena historia sollozante. Esto debería animarte. 539 00:31:18,160 --> 00:31:23,200 El Dr. Austen recibe recetas periódicas lleno en 13 lugares diferentes, 540 00:31:23,235 --> 00:31:25,285 todo por codeína, todo en su propio nombre. 541 00:31:25,320 --> 00:31:29,040 Un infierno de dolor de espalda. Tiene un pequeño sistema agradable en marcha. 542 00:31:29,075 --> 00:31:32,285 Los mantiene en rotación para que nadie sospeche. 543 00:31:32,320 --> 00:31:35,520 Recoge sólo el valor de un mes desde cualquier lugar a la vez, 544 00:31:35,555 --> 00:31:37,285 pero ha aumentado - 545 00:31:37,320 --> 00:31:41,280 en los últimos seis meses los está metiendo como Smarties. 546 00:31:41,315 --> 00:31:42,920 Es una maravilla que el hombre pueda ponerse de pie. 547 00:31:45,000 --> 00:31:48,060 Esto es una locura. ¡Edward Austen no es un adicto! 548 00:31:48,095 --> 00:31:51,120 tenemos registros de 13 farmacias diferentes 549 00:31:51,155 --> 00:31:52,765 que se remonta a más de tres años 550 00:31:52,800 --> 00:31:55,085 que sugieren fuertemente lo contrario. 551 00:31:55,120 --> 00:31:57,920 Ya tenemos lo que necesitamos procesar a Austen 552 00:31:57,955 --> 00:32:00,045 por homicidio por negligencia grave. 553 00:32:00,080 --> 00:32:02,565 Necesitas empezar a pensar sobre ti mismo. 554 00:32:02,600 --> 00:32:05,445 Sabemos que Austen te convenció mentir por él. 555 00:32:05,480 --> 00:32:10,000 Al menos estás viendo un cargo. por pervertir el curso de la justicia. 556 00:32:10,035 --> 00:32:12,680 No fue así. Entonces cuéntanos qué pasó. 557 00:32:16,240 --> 00:32:18,840 no me llamaron hasta que arrestaron a la niña. 558 00:32:19,920 --> 00:32:23,600 Cuando revisé sus notas, Vi que había estado tomando fenelzina. 559 00:32:23,635 --> 00:32:25,685 y me enfrenté al Dr. Grant. 560 00:32:25,720 --> 00:32:32,480 Naylor. Dijo que había preguntado Dr. Austen para que la mire. 561 00:32:34,160 --> 00:32:37,760 Y que él había sido el indicado para darle la codeína. 562 00:32:39,680 --> 00:32:41,325 Entonces, ¿qué hiciste? 563 00:32:41,360 --> 00:32:43,680 El doctor Austen estaba dormido. en la sala de guardia. 564 00:32:43,715 --> 00:32:47,405 Estaba muy atontado cuando lo desperté. 565 00:32:47,440 --> 00:32:49,760 el no tenia idea había hecho algo malo. 566 00:32:49,795 --> 00:32:52,845 ¿Admitió haber puesto la inyección? 567 00:32:52,880 --> 00:32:56,365 No creo que se haya dado cuenta la fenelzina en su historia. 568 00:32:56,400 --> 00:33:00,100 Cualquier registrador medio decente habría Lo señalé de inmediato. 569 00:33:00,135 --> 00:33:03,800 Pero él no tenía un medio decente registrador. Tenía a Ian Naylor. 570 00:33:03,835 --> 00:33:06,880 No pude verlo colgado para secarse. por un error. 571 00:33:10,720 --> 00:33:14,045 Así que alteré el gráfico. y quité las notas. 572 00:33:14,080 --> 00:33:17,000 Entonces Austen te dijo que mintiera por él. No tenía por qué hacerlo. 573 00:33:17,035 --> 00:33:19,405 Quería ayudar. 574 00:33:19,440 --> 00:33:21,565 Pero si hubiera sabido acerca de la adicción - 575 00:33:21,600 --> 00:33:24,640 Lo habrías pensado dos veces sobre proteger a un asesino. 576 00:33:34,960 --> 00:33:38,600 Cuando registraron la casa de Austen Encontraron pastillas por todas partes. 577 00:33:38,635 --> 00:33:41,125 Bolsillos de chaqueta, detrás de los radiadores. 578 00:33:41,160 --> 00:33:43,365 puso muchos de ellos en frascos de aspirinas. 579 00:33:43,400 --> 00:33:47,040 Su esposa no se dio cuenta. Ella y el resto del mundo. 580 00:33:47,075 --> 00:33:50,045 Título de médico de Oxford, formado en la UCLH. 581 00:33:50,080 --> 00:33:53,780 Uno de los primeros registradores. en su año para ser nombrado consultor. 582 00:33:53,815 --> 00:33:57,480 Alesha, no creo que lo sepas. Philip Nevins, la defensa del Dr. Austen. 583 00:33:57,515 --> 00:34:01,080 Colaborador habitual de The Lancet y Revista médica británica 584 00:34:01,115 --> 00:34:02,677 sobre medicina de emergencia. 585 00:34:02,712 --> 00:34:04,205 Galardonado con el premio Halliwell 586 00:34:04,240 --> 00:34:07,160 por servicios llamativos a la atención sanitaria en 2003. 587 00:34:07,195 --> 00:34:08,925 ¿Él también camina sobre el agua? 588 00:34:08,960 --> 00:34:11,725 Es un buen hombre, Jacob. y un médico dedicado. 589 00:34:11,760 --> 00:34:15,085 No como la basura que sueles gastar su tiempo procesando. 590 00:34:15,120 --> 00:34:19,140 Al chico le faltan dos años para jubilarse y ha entregado su vida al NHS. 591 00:34:19,175 --> 00:34:23,160 ¿Por qué destruir eso? un paciente murio haber recibido el medicamento equivocado. 592 00:34:23,195 --> 00:34:25,957 Homicidio involuntario medicamento administrado por un consultor 593 00:34:25,992 --> 00:34:28,685 drogado con medicamentos recetados en ese momento. 594 00:34:28,720 --> 00:34:33,000 Homicidio, negligencia grave. Supongo que sabemos dónde estamos. 595 00:34:33,035 --> 00:34:34,957 Supongo que sí. 596 00:34:34,992 --> 00:34:36,845 (suspiros) 597 00:34:36,880 --> 00:34:39,045 Suzanne Morton todavía se quejaba 598 00:34:39,080 --> 00:34:41,565 sobre dolores musculares cuando llegó el doctor Austen. 599 00:34:41,600 --> 00:34:45,120 La examinó brevemente, pero parecía cansado y distraído. 600 00:34:45,155 --> 00:34:48,045 Sólo echó un vistazo la historia del paciente. 601 00:34:48,080 --> 00:34:51,520 Luego le administró una inyección. de codeína para el dolor 602 00:34:51,555 --> 00:34:53,537 y me dejó para completar el cuadro. 603 00:34:53,572 --> 00:34:55,520 Gracias. No hay más preguntas. 604 00:34:57,360 --> 00:35:01,160 Señor Naylor. Esa es tu razón título, ¿no? 605 00:35:01,195 --> 00:35:03,725 No el Dr. Naylor. 'Señor' está bien. 606 00:35:03,760 --> 00:35:06,840 Porque nunca calificaste como médico. 607 00:35:06,875 --> 00:35:07,885 No. 608 00:35:07,920 --> 00:35:11,640 Actualmente estás sirviendo una pena de prisión de tres años 609 00:35:11,675 --> 00:35:14,640 por fraude por representación falsa, ¿no lo eres? 610 00:35:14,675 --> 00:35:16,165 Eso es correcto. 611 00:35:16,200 --> 00:35:19,480 Se espera que creamos la palabra de un estafador convicto 612 00:35:19,515 --> 00:35:21,325 y estafador profesional. 613 00:35:21,360 --> 00:35:24,245 El Dr. Austen le dio a ese paciente la medicación equivocada. 614 00:35:24,280 --> 00:35:27,720 Te quedaste quieto y dejaste que sucediera. No me di cuenta de que estaba mal. 615 00:35:27,755 --> 00:35:30,680 Por supuesto que no lo hiciste porque no eras médico. 616 00:35:30,715 --> 00:35:33,405 Dada su total falta de conocimientos médicos, 617 00:35:33,440 --> 00:35:36,920 debes haber sido una responsabilidad en la sala. Eso no es cierto. 618 00:35:36,955 --> 00:35:39,640 Quien sabe cuantos se equivocaron recetas que hiciste, 619 00:35:39,675 --> 00:35:41,325 ¿Cuántos diagnósticos erróneos? 620 00:35:41,360 --> 00:35:43,165 Mi señor - Sabía lo que estaba haciendo. 621 00:35:43,200 --> 00:35:45,540 Pensaste que lo sabías lo que estabas haciendo. 622 00:35:45,575 --> 00:35:47,845 Mi señor, el testigo no es en juicio. 623 00:35:47,880 --> 00:35:51,720 yo era tan bueno como el otro registradores. Eso fue muy frustrante. 624 00:35:51,755 --> 00:35:53,760 No hay más preguntas, mi señor. 625 00:35:57,240 --> 00:35:58,765 Si puedo, mi señor. 626 00:35:58,800 --> 00:36:02,325 Mi Naylor, dices que fue frustrante. ¿De qué manera? 627 00:36:02,360 --> 00:36:05,680 Sabía que podía tratar a los pacientes. tan bien como pudieron. 628 00:36:05,715 --> 00:36:08,640 Pero a diferencia de ellos, no podía arriesgarme. cometiendo un error. 629 00:36:09,840 --> 00:36:11,845 Por eso llamé a Austen. 630 00:36:11,880 --> 00:36:14,725 Por eso solo lo hice exactamente lo que me dijeron, 631 00:36:14,760 --> 00:36:18,520 y nunca me recetó un medicamento sin consultar con nadie más. 632 00:36:18,555 --> 00:36:21,085 Así es como me salí con la mía durante tanto tiempo. 633 00:36:21,120 --> 00:36:24,000 Si me hubiera equivocado, Lo habría perdido todo. 634 00:36:27,000 --> 00:36:28,440 No fui tan estúpido. 635 00:36:34,200 --> 00:36:36,480 Dr. Mills, usted dice que el Dr. Austen admitió 636 00:36:36,515 --> 00:36:38,760 a haberle dado la codeína inyección. 637 00:36:38,795 --> 00:36:39,805 Sí. 638 00:36:39,840 --> 00:36:42,205 ¿Y qué dijo? cuando le preguntaste 639 00:36:42,240 --> 00:36:46,400 si hubiera visto la referencia a la fenelzina sulfato en las notas del paciente? 640 00:36:47,520 --> 00:36:49,925 Yo no le hice esa pregunta. 641 00:36:49,960 --> 00:36:54,060 Entonces, ¿es posible que, habiendo preguntado para una segunda opinión, 642 00:36:54,095 --> 00:36:58,160 El señor Naylor simplemente dio una respuesta verbal. resumen de la historia del paciente? 643 00:36:58,195 --> 00:37:00,165 Sí, es posible. 644 00:37:00,200 --> 00:37:03,240 ¿Y también es posible? que no se dio cuenta 645 00:37:03,275 --> 00:37:06,077 el significado del sulfato de fenelzina, 646 00:37:06,112 --> 00:37:08,880 tal vez ni siquiera lo mencioné por nombre? 647 00:37:08,915 --> 00:37:10,605 Supongo que sí, sí. 648 00:37:10,640 --> 00:37:15,600 Y usted ha trabajado estrechamente con Dr. Austen durante los últimos ocho años. 649 00:37:15,635 --> 00:37:17,565 ¿Has tenido razones para creer? 650 00:37:17,600 --> 00:37:20,400 que estaba sufriendo ¿De alguna forma de adicción? 651 00:37:20,435 --> 00:37:21,405 No. 652 00:37:21,440 --> 00:37:23,605 Y este medicamento auto recetado 653 00:37:23,640 --> 00:37:27,125 ese m'aprendido amigo ha repetidamente llamó nuestra atención, 654 00:37:27,160 --> 00:37:31,240 estos eran analgésicos para un verdadero y lesiones graves, ¿no? 655 00:37:31,275 --> 00:37:32,925 Sí. Sí, lo eran. 656 00:37:32,960 --> 00:37:36,480 Y por último, doctor Mills, ¿Considera al Dr. Austen 657 00:37:36,515 --> 00:37:38,040 ser un buen medico? 658 00:37:39,760 --> 00:37:41,880 Es el mejor con el que he trabajado. 659 00:37:43,800 --> 00:37:45,440 Él es una inspiración. 660 00:37:52,280 --> 00:37:54,605 Estábamos preocupados por el testigo equivocado. 661 00:37:54,640 --> 00:37:58,360 ¿Y qué si Austen no leyó el historia? Todavía era negligente. 662 00:37:58,395 --> 00:38:00,205 Recetó sin el debido cuidado 663 00:38:00,240 --> 00:38:03,320 porque su juicio estaba deteriorado por su adicción. 664 00:38:03,355 --> 00:38:06,365 No estoy seguro de que el jurado crea tiene una adicción. 665 00:38:06,400 --> 00:38:09,880 Mi Suzy tenía 18 años. 18, con toda su vida por delante. ¡Seguridad! 666 00:38:09,915 --> 00:38:12,005 Y eso te lo quitaste. Señor Morton... 667 00:38:12,040 --> 00:38:14,440 Le pusiste esa aguja en el brazo. nadie más. 668 00:38:14,475 --> 00:38:16,405 Y no admitirás que te equivocaste. 669 00:38:16,440 --> 00:38:19,325 Realmente lamento lo que pasó tu hija. 670 00:38:19,360 --> 00:38:23,040 No fue mi culpa. hubo una serie de factores contribuyentes. 671 00:38:23,075 --> 00:38:25,400 Tienes que entender. 672 00:38:27,240 --> 00:38:29,205 ¡Quítate de encima! 673 00:38:29,240 --> 00:38:32,560 ¡Mataste a mi Suzy, asesino! 674 00:38:39,520 --> 00:38:43,080 Se podía ver cuando habló con el papá. Él sabe que él tiene la culpa. 675 00:38:43,115 --> 00:38:45,560 Ha ocultado su adicción. durante tres años. 676 00:38:45,595 --> 00:38:47,365 Yo diría que es bueno negando. 677 00:38:47,400 --> 00:38:49,725 Quizás esta vez. ¿Qué pasó la última vez? 678 00:38:49,760 --> 00:38:53,000 Cuando le pregunté al médico de Austen sobre la conducción bajo los efectos del alcohol, 679 00:38:53,035 --> 00:38:55,125 el dijo Teddy se había resuelto por sí solo. 680 00:38:55,160 --> 00:38:58,000 No mucha gente puede dejar de beber de la noche a la mañana. 681 00:38:58,035 --> 00:38:59,965 Quizás tuvo ayuda y entró en rehabilitación. 682 00:39:00,000 --> 00:39:03,325 ¿Primer paso hacia la recuperación? Admitir que tienes una adicción. 683 00:39:03,360 --> 00:39:06,920 Si Austen supiera que es un adicto cuando empezó a tomar codeína, 684 00:39:06,955 --> 00:39:10,165 él conocía los riesgos y lo que podría significa para sus pacientes. 685 00:39:10,200 --> 00:39:14,440 En cuyo caso ocurrió el crimen. incluso antes de entrar a la sala. 686 00:39:18,640 --> 00:39:21,360 Dr. Austen, ¿es usted consciente? de un establecimiento 687 00:39:21,395 --> 00:39:23,977 ¿Se llama Clínica Colson? 688 00:39:24,012 --> 00:39:26,525 Yo... ejem, no lo sé. 689 00:39:26,560 --> 00:39:30,280 Pasaste tres meses allí. en 1990, ¿no es así? 690 00:39:30,315 --> 00:39:32,325 Sí, lo es. 691 00:39:32,360 --> 00:39:35,740 ¿Puedes decirle al tribunal? ¿Qué tipo de clínica es? 692 00:39:35,775 --> 00:39:39,085 Es un centro para drogas y alcohol. rehabilitación. 693 00:39:39,120 --> 00:39:42,760 Un centro que atiende específicamente a profesionales médicos 694 00:39:42,795 --> 00:39:44,325 con problemas de adicciones. 695 00:39:44,360 --> 00:39:47,460 Así que te considerabas un alcohólico. 696 00:39:47,495 --> 00:39:50,407 me consideré tener un problema con la bebida. 697 00:39:50,442 --> 00:39:53,285 Lo que significa que no podías controlar tu bebida 698 00:39:53,320 --> 00:39:56,640 y necesitaba ayuda profesional para poder parar. Supongo. 699 00:39:56,675 --> 00:39:59,805 Creo que eso es lo que se entiende por el término "alcohólico". 700 00:39:59,840 --> 00:40:04,320 Dr. Austen, ¿podría decirme la consejos sobre la prescripción de codeína 701 00:40:04,355 --> 00:40:06,920 a pacientes con antecedentes del abuso de alcohol? 702 00:40:06,955 --> 00:40:08,760 Generalmente se evita. 703 00:40:08,795 --> 00:40:10,600 ¿Porqué es eso? 704 00:40:11,720 --> 00:40:13,920 De hecho tengo la información aquí. 705 00:40:13,955 --> 00:40:15,565 'La codeína crea hábito 706 00:40:15,600 --> 00:40:18,060 y no debe prescribirse a cualquier paciente 707 00:40:18,095 --> 00:40:20,520 con una historia de abuso de drogas o alcohol 708 00:40:20,555 --> 00:40:22,617 debido al alto riesgo de adicción.' 709 00:40:22,652 --> 00:40:24,645 ¿Suena bien? Sí. 710 00:40:24,680 --> 00:40:27,520 Entonces, sabiendo que tenías una historia de adicción, 711 00:40:27,555 --> 00:40:30,325 elegiste empezar a tomar una droga que crea dependencia. 712 00:40:30,360 --> 00:40:35,120 No había bebido durante 17 años. Sentí mucho dolor. 713 00:40:36,200 --> 00:40:38,725 Los beneficios superaron los riesgos. 714 00:40:38,760 --> 00:40:42,525 Sin embargo, tres años después, todavía estás tomando esa misma droga. 715 00:40:42,560 --> 00:40:46,640 Y no estamos hablando de una pareja de pastillas para el dolor de cabeza aquí y allá. 716 00:40:46,675 --> 00:40:50,085 Has estado tomando dosis muy superiores las pautas recomendadas. 717 00:40:50,120 --> 00:40:54,000 Un equivalente más cercano sería la mitad una botella de vodka antes del trabajo. 718 00:40:54,035 --> 00:40:55,717 No es lo mismo. 719 00:40:55,752 --> 00:40:57,365 ¿Podría decirle al tribunal 720 00:40:57,400 --> 00:41:00,700 los efectos secundarios comunes de la prolongada ¿Uso de codeína? 721 00:41:00,735 --> 00:41:04,000 Varían. pero un paciente puede distraerse. 722 00:41:04,035 --> 00:41:06,400 Sus respuestas se apagaron. 723 00:41:07,880 --> 00:41:12,160 Pueden experimentar fatiga o náuseas, ¿no es así? 724 00:41:12,195 --> 00:41:13,205 Mmmm. 725 00:41:13,240 --> 00:41:16,760 Podría afectar a alguien juicio profesional. 726 00:41:16,795 --> 00:41:18,685 Podría ser, pero como le expliqué... 727 00:41:18,720 --> 00:41:22,120 Podrían leer un documento. y perder información crucial. 728 00:41:22,155 --> 00:41:24,125 Podrían hacerlo, pero como ya he explicado... 729 00:41:24,160 --> 00:41:27,920 ¿Cuál es la dosis correcta para ¿Diamorfina para un hombre de 50 años? 730 00:41:27,955 --> 00:41:28,880 ¿Qué? 731 00:41:30,120 --> 00:41:32,560 Eh, sí. 732 00:41:32,595 --> 00:41:34,965 100 mg. 733 00:41:35,000 --> 00:41:36,960 100? ¿Estás seguro de eso? 734 00:41:36,995 --> 00:41:38,365 Sí. 735 00:41:38,400 --> 00:41:40,645 No, lo siento. 736 00:41:40,680 --> 00:41:42,365 Quise decir diez. 10 mg. 737 00:41:42,400 --> 00:41:45,640 Así, un hombre de 50 años muere de una sobredosis. 738 00:41:45,675 --> 00:41:48,885 Mi señor - ¿La dosis para una mujer de unos 20 años? 739 00:41:48,920 --> 00:41:52,605 ¿O un recién nacido ventilado? Tendría que comprobarlo. 740 00:41:52,640 --> 00:41:56,120 No puedes pensar con claridad Ya no estás bajo presión, ¿puedes? 741 00:41:56,155 --> 00:41:59,600 Lo que significa que, debido a tu dependencia de la codeína, 742 00:41:59,635 --> 00:42:02,117 eres un peligro, no sólo a ti mismo, 743 00:42:02,152 --> 00:42:04,565 sino a cada paciente bajo su cuidado. ¡No! 744 00:42:04,600 --> 00:42:07,660 Fue un error. Le podría haber pasado a cualquiera. 745 00:42:07,695 --> 00:42:10,720 Dr. Austen, sucedió debido a tu adicción. 746 00:42:10,755 --> 00:42:12,485 No soy un adicto. 747 00:42:12,520 --> 00:42:16,520 N-no he tomado ningún medicamento en meses. 748 00:42:17,880 --> 00:42:21,520 Entonces no te importará vaciar tus bolsillos. Esto es indignante. 749 00:42:21,555 --> 00:42:24,680 Le estoy ofreciendo al Dr. Austen la oportunidad para probar su punto. 750 00:42:24,715 --> 00:42:27,520 Sin adicción, entonces no hay necesidad de tabletas. 751 00:42:30,800 --> 00:42:33,445 Muy bien, lo permitiré. 752 00:42:33,480 --> 00:42:37,800 Dr. Austen, si fuera tan amable de coloca el contenido de tus bolsillos 753 00:42:37,835 --> 00:42:39,560 donde podemos verlos. 754 00:43:20,040 --> 00:43:23,360 Dr. Austen, ¿puede confirmarlo? para la corte 755 00:43:23,395 --> 00:43:26,680 que esos son recetados ¿tabletas de codeína? 756 00:43:26,715 --> 00:43:28,845 Sí. 757 00:43:28,880 --> 00:43:32,840 ¿Y puede decirle al tribunal cuántos de esas pastillas que has tomado hoy. 758 00:43:35,480 --> 00:43:38,360 No estoy seguro. Lo siento, ¿podrías repetir eso? 759 00:43:40,120 --> 00:43:42,405 no se cuantos He tomado hoy. 760 00:43:42,440 --> 00:43:46,680 Bueno, ¿más de dos, más de cinco? ¿Más de 20? 761 00:44:01,120 --> 00:44:03,600 Nunca quise hacer daño a nadie. 762 00:44:17,640 --> 00:44:20,040 Un veredicto de culpabilidad ¿Después de sólo 20 minutos? 763 00:44:20,075 --> 00:44:22,085 Debes haber hecho algo bien. 764 00:44:22,120 --> 00:44:24,885 Todavía solo le dieron una suspensión de dos años. 765 00:44:24,920 --> 00:44:29,040 Juez anciano acercándose al final de su carrera. No es de extrañar. 766 00:44:29,075 --> 00:44:31,320 Podrías apelar la sentencia. 767 00:44:31,355 --> 00:44:32,925 No me parece. 768 00:44:32,960 --> 00:44:35,440 No ablandarnos en nuestra vejez, ¿lo somos? 769 00:44:35,475 --> 00:44:37,840 No, simplemente no creo que ganaría. 770 00:44:43,200 --> 00:44:44,885 ¿Qué? 771 00:44:44,920 --> 00:44:48,520 Pensé que había visto un destello de humanidad. 772 00:44:48,555 --> 00:44:51,400 Pero no, error mío. 773 00:45:07,600 --> 00:45:10,640 Sincronizado y corregido por www.addic7ed.com 774 00:45:10,690 --> 00:45:15,240 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0